DO или K?
когда по-словацки говорить «do», а когда использовать «k / ku»

Предлоги do и k часто вызывают сложности, потому что на русском некоторые ситуации звучат очень похоже.
Главная разница достаточно простая.
K / ku используем, когда направляемся к человеку или объекту.
Idem k lekárovi. — Я иду к врачу. Idem k mame. — Я иду к маме.
А do обычно используем, когда направляемся внутрь какого-то места.
Idem do obchodu. — Я иду в магазин. Idem do práce. — Я иду на работу.
Есть ещё один хороший пример, который помогает почувствовать эту разницу:
sušienky ku káve — печенье к кофе mlieko do kávy — молоко в кофе
В первом случае что-то находится рядом или предназначено к чему-то, во втором — буквально попадает внутрь.
Если коротко:
k / ku — к кому-то или чему-то do — внутрь, в какое-то место
🎧 Больше примеров и подробное объяснение разницы слушайте в подкасте «Словацкий гуляш by LANDI» в бесплатном Telegram-канале LANDI: