Riešiť или rozhodovať: как по-словацки сказать «решать»

Русское слово «решать» кажется простым, пока не начинаешь говорить по-словацки. Потому что одного универсального глагола для него нет.

В зависимости от смысла нам могут понадобиться:

riešiť, vyriešiť, riešiť sa, vyriešiť sa, rozhodovať, rozhodnúť, rozhodovať sa, rozhodnúť sa.

На первый взгляд выглядит страшнее, чем есть на самом деле. Основная логика довольно простая.

Riešiť — решать, заниматься вопросом

Riešiť используем, когда есть проблема, задача, ситуация или какой-то вопрос, которым мы занимаемся.

Riešime problém s objednávkou.Мы решаем проблему с заказом.

Firma rieši sťažnosť klienta.Компания занимается жалобой клиента.

Musíme riešiť túto situáciu.Нам нужно разобраться с этой ситуацией.

Но важно: riešiť — не только про проблемы.

В разговорном словацком этот глагол может означать «заниматься каким-то вопросом», «думать, как поступить», «разбираться, что делать».

Например:

Riešim, kam pôjdem na dovolenku.Я сейчас решаю / думаю, куда поехать в отпуск.

Здесь у меня ещё не обязательно есть два конкретных варианта. Я просто занимаюсь вопросом отпуска: думаю, куда поехать, смотрю билеты, отели, направления.

То есть riešiť — довольно широкое слово.

Vyriešiť — решить, довести до результата

Vyriešiť — совершенный вид от riešiť.

Если riešiť описывает процесс, то vyriešiť показывает результат.

Musíme tento problém vyriešiť.Нам нужно решить эту проблему.

Vyriešili sme problém s faktúrou.Мы решили проблему со счётом.

Сравните:

Riešime problém.Мы решаем проблему.

Vyriešili sme problém.Мы решили проблему.

Удобная пара:

riešiť → vyriešiťрешать / заниматься вопросом → решить / разобраться

Riešiť sa — решаться

Добавляем sa, и в центре предложения оказывается уже не тот, кто решает проблему, а сама проблема или ситуация.

Problém sa rieši.Проблема решается.

Situácia sa momentálne rieši.Ситуация сейчас решается / этим вопросом сейчас занимаются.

Сравните:

Firma rieši problém.Компания решает проблему.

Problém sa rieši.Проблема решается.

Vyriešiť sa — разрешиться

И здесь снова работает разница между процессом и результатом.

Problém sa vyriešil.Проблема разрешилась / была решена.

Situácia sa nakoniec vyriešila.Ситуация в конце концов разрешилась.

Получается:

problém sa rieši — проблема решается;problém sa vyriešil — проблема разрешилась.

А когда нужен rozhodovať?

Здесь уже немного другая логика.

Rozhodovať связано прежде всего с принятием решения.

То есть кто-то определяет, каким будет результат, принимает решение по какому-то вопросу.

Rozhodovať — принимать решение

Очень часто используется конструкция:

rozhodovať o niečom — решать что-либо, принимать решение о чём-либо.

Súd rozhoduje o prípade.Суд принимает решение по делу.

O tejto otázke bude rozhodovať vedenie.По этому вопросу будет принимать решение руководство.

Komisia rozhoduje o tom, kto dostane grant.Комиссия решает, кто получит грант.

Здесь rozhodovať — не «заниматься вопросом», а именно иметь функцию или право принять решение.

Rozhodnúť — принять решение

Rozhodnúť — совершенный вид от rozhodovať.

Súd rozhodol o prípade.Суд принял решение по делу.

O výsledku rozhodne komisia.Решение о результате примет комиссия.

Сравните:

rozhodovať o niečom — принимать решение по какому-то вопросу;rozhodnúť o niečom — принять решение по этому вопросу.

Rozhodovať sa — выбирать, определяться

С sa мы говорим уже о человеке, который сам находится в процессе выбора.

Очень характерная ситуация — когда у нас есть конкретные альтернативы.

Rozhodujem sa medzi Chorvátskom a Gréckom.Я выбираю между Хорватией и Грецией.

Rozhodovala sa medzi dvoma pracovnými ponukami.Она выбирала между двумя предложениями работы.

Полезная конструкция:

rozhodovať sa medzi A a Bвыбирать между А и Б.

Здесь человек ещё не определился. Решение только формируется.

Rozhodnúť sa — решить, определиться

Когда решение уже принято, используем rozhodnúť sa.

Rozhodla som sa zostať doma.Я решила остаться дома.

Rozhodol sa zmeniť prácu.Он решил сменить работу.

Ещё одна очень распространённая конструкция:

rozhodnúť sa pre niečo — выбрать что-то, остановить свой выбор на чём-то.

Rozhodla sa pre túto možnosť.Она выбрала этот вариант.

Rozhodli sme sa pre menší byt.Мы остановили свой выбор на квартире поменьше.

Rozhodla som sa pre Grécko.Я решила выбрать Грецию / Я остановилась на Греции.

Важный нюанс: riešiť и rozhodovať sa могут быть близки

Не всегда разницу можно свести к простому правилу:

проблема = riešiť, выбор = rozhodovať sa.

Это было бы слишком упрощённо.

Например:

Riešim, kam pôjdem na dovolenku.Я решаю / думаю, куда поехать в отпуск.

Здесь я просто занимаюсь этим вопросом. Возможно, я ещё вообще не знаю, хочу ли в Италию, Грецию, Хорватию или куда-нибудь ещё.

А теперь:

Rozhodujem sa medzi Chorvátskom a Gréckom.Я выбираю между Хорватией и Грецией.

Здесь уже есть две конкретные альтернативы, и акцент именно на выборе между ними.

А если решение принято:

Rozhodla som sa pre Grécko.Я выбрала Грецию.

Поэтому лучше понимать разницу так:

riešiť — заниматься вопросом, разбираться, думать, что делать;

rozhodovať sa — выбирать, принимать решение, особенно между конкретными вариантами;

rozhodnúť sa — определиться, принять окончательное решение.

Сравним на примерах

По-русски мы можем сказать:

Я решаю проблему с документами.→ Riešim problém s dokladmi.

Я решил проблему с документами.→ Vyriešil som problém s dokladmi.

Проблема сейчас решается.→ Problém sa teraz rieši.

Проблема наконец решилась.→ Problém sa konečne vyriešil.

Но riešiť — это не только про проблемы:

Я сейчас решаю, куда поехать в отпуск.→ Riešim, kam pôjdem na dovolenku.

А если есть конкретные варианты и мы выбираем между ними:

Я выбираю между Хорватией и Грецией.→ Rozhodujem sa medzi Chorvátskom a Gréckom.

Я наконец решила выбрать Грецию.→ Nakoniec som sa rozhodla pre Grécko.

А rozhodovať / rozhodnúť без sa часто означает, что человек, комиссия, суд или другой орган принимает решение о чём-то или ком-то:

Комиссия решает, кто получит грант.→ Komisia rozhoduje o tom, kto dostane grant.

Комиссия решила, кто получит грант.→ Komisia rozhodla o tom, kto dostane grant.

Как проще запомнить

Если есть проблема, ситуация или просто вопрос, которым вы сейчас занимаетесь, очень часто нужен:

riešiť

riešiť problémрешать проблему

riešiť situáciuразбираться с ситуацией

riešiť, kam ísťрешать / думать, куда пойти

Если речь именно о принятии решения, особенно между конкретными вариантами:

rozhodovať sa

rozhodovať sa medzi dvoma možnosťamiвыбирать между двумя вариантами

Если выбор уже сделан:

rozhodnúť sa

rozhodnúť sa pre jednu možnosťостановиться на одном варианте

А если решение принимает суд, комиссия, руководство и так далее:

rozhodovať / rozhodnúť o niečom

Короткая шпаргалка

riešiť — решать, заниматься проблемой или вопросом vyriešiť — решить, разобраться окончательно

riešiť sa — решаться, находиться в процессе решения vyriešiť sa — разрешиться

rozhodovať o niečom — принимать решение о чём-либо rozhodnúť o niečom — принять решение о чём-либо

rozhodovať sa — выбирать, определяться rozhodnúť sa — решить, определиться окончательно

И самое важное: не пытайтесь каждый раз переводить русское «решать» одним и тем же словацким словом.

Сначала посмотрите на ситуацию: я занимаюсь каким-то вопросом, выбираю между вариантами или уже принял окончательное решение?

Тогда нужный словацкий глагол выбрать намного проще.